Los Anželos, 2029 m.
1997 m. žuvo 3 milijardai žmonių
Tie, kurie išliko po branduolinio karo tą dieną pavadino "Teismo Diena"
Bet juos laukė kitas košmaras: karas su mašinomis.
Valdantis mašinas kompiuteris Skainetas, nusiuntė į praeitį du terminatorius.
Jie turėjo sunaikinti tą, kuris vadovavo Žmonijos Pasipriešinimui.
Džoną Konorą, mano sūnų.
Pirmasis terminatorius buvo atsiųstas 1984 m. mane nužudyti.
...Dar prieš gimstant Džonui. Jam nepavyko.
Antrasis buvo pasiųstas užmušti patį Džoną, kai jis dar buvo vaikas.
Kaip ir anksčiau, Pasipriešinimui pavyko nusiųsti į praeitį vieną karį...
...kad išgelbėti Džoną. Klausimas buvo tame, kas berniuką atras pirmas.
"Sutampa"
Man reikia tavo rūbų, avalynės ir motociklo.
Tu užmiršai ištarti "Prašau".
Pašalinkite jį!
Ištraukite peilį! Ištraukite peilį!
Pasiimk.
Aš neleisiu iš savo aikštelės nuvaryti motociklą.
Dink, kol sveikas.
Toliau nė žingsnio.
Dėmesio, aš 31-sis.
Po Santa-Fė tiltu matau... elektros išlydžius.
Tęskite stebėjimus.
"paieška.: Konoras Džonas"
"Pavardė - Konoras, vardas - Džonas, lytis - vyriška, amžius - 10 metų"
"Paėmimas į policiją, tvarkos pažeidimai, vagystė parduotuvėje, vandalizmas"
"motina - Sara Konor, Tėvas - nežinomas, globėjai - Todas ir Džeinel Voitai"
Džonai. Džonai, grįžk ir susitvarkyk savo kiaulidę.
Džonai!
Na ir įkyrūs tavo globėjai.
Šis vaikėzas įgryso man iki kaklo. Jis mane tiesiog ignoruoja.
- Tu ne nuotaikoj. - Atsitrauk nuo ekrano ir padėk man.
- Todai! - Na ko, ko?
Jis mėnesį savo kambaryje nesitvarkė.
Kas per striokas? Tuoj išsiaiškinsiu.
- Sėsk. - Džonai! Pareik namo ir daryk ką mama tau sako.
Ji man ne mama, Todai.
"Peskadero ligoninė. Pavojingai sutrikusios psichikos ligonių skyrius"
O čia labai įdomus atvejis. Mes ją jau keletą metų stebime.
Pacientei 29 metai. Jai...
...Stiprus šizofreninis sutrikimas. Įprasti simptomai:
...neramumas, agresivumas, persekiojimo manija.
Jos sapaliojimo unikali architektūra.
Ji teigia, kad kažkoks robotas - terminatorius, atrodantis kaip paprastas žmogus...
Buvo atsiųstas iš ateities, kad užmuštų ją. - Originalu.
Maža to, ji laiko, kad jos vaiko tėvas...
...Yra kareivis, atsiųstas jos ginti. - Neįtikėtina.
Jis taip pat iš ateities. Jei ne klystu - iš 2029 metų.
O štai ir ji.
Labas rytas, Sara.
Labas rytas, daktare Silbermenai. Kaip jūsų kelias?
Gerai, Sara.
Prieš porą savaičių ji į mano kelią ismeigė pieštuką.
Visą laiką stengiasi pabėgti.
Na, eime toliau.
Duglai, pacientams neleidžiama palatose perstatinėti baldus.
- Ir prižiūrėkit, kad gertų topazimą. - Nesirūpinkit, daktare Silbermenai.
"Policija. Tarnauti ir ginti"
Jūs Džono Konoro globotojai?
Taip, pone. O ką jis iškrėtė?
- Ar galiu aš su juo pašnekėti? - Jeigu rasite.
Nuo pat ryto jis kažkur bastosi. Gali bet kur būti.
- Ar turite jo nuotrauką? - Žinoma, aš tuoj.
O kame reikalas?
Tiesiog turiu jam porą klausimų.
Šaunus vaikinas. Ar galiu pasiimti šitą nuotrauką?
Žinoma. Ryte taip pat jo teiravosi vienas tipas.
Toks, gremėzdas ant motociklo. Ar tai kaip nors surišta su jūsu reikalu?
Ne. Nesirūpinkite juo.
Ačiu už bendradarbiavimą.
"Federalinis draudimo bankas" - Įstatykite savo kreditinę kortelę.
"Numerio nustatymo programa"
- Ar gali greičiau? - Na, dirbk.
Puiku. Priėjimo numeris...
- Kur tu tai išmokai? - Pas mamą. Pas tikrą mamą.
Nuimti 3-0-0 doleriu.
Na, mažyli, na. Puiku!
- Ėi, pavyko. - Na, štai.
Greiti pinigai. Bėkim!
Taip! Paprasta, kaip apelsinas!
- Tai ji? - Taip.
- Ji kieta? - Ne, ji psichopatė.
Ją laiko Peskadere tarp pašėlusių.
Ji bandė susprogdinti kompiuterinę firmą, bet ja pagavo.
- Netiki? - Isterikė.
Gerai, eime pinigus leisti.
Stipri, nepakenčiama šviesa. Ji išdegina man akis.
Bet aš vistiek galiu matyti.
Paklausykit.
Tai vis tas pats sapnas.
- Kam kartotis? - Prašau, tęskite.
Vaikai stovi, lyg sudegę puslapiai.
Juodi. Nejudantys.
Ir štai atlekia smūginė banga.
Juos nusviedžia lyg lapus!
Sapnai apie katastrofas, apie pasaulio pabaigą pakankamai įprasti.
Supraskite, tai ne sapnas.
- Aš žinau dieną, kada tai įvyks! - Tiesiog jūs pergyvenate sapną lyg realybę.
1997 metų rugpjučio 29 dieną jūs visi tai patirsite realiai!
Tai bus sunki diena visiems, kas nedėvės ugniai atsparius skafandrus!
Jums atrodo, jūs gyvi ir sveiki, bet jūs jau mirę!
Ir jūs, ir jis - visi jūs mirę, ir miestas griuvėsiuose!
Tai jūs visi matote sapnuose, bet aš žinau tiesą!
Visa tai ir bus!
Man pasidarė lengviau. Ramiau.
Taip, Jūs jau elgiatės adekvačiai.
Dabar turiu gyvenimo tikslą
- Kažkas, ko aš siekiu. - Ir kas tai?
Jūs sakėte, kad jei po pusmečio man bus geriau, jūs palengvinsite man rėžimą.
Ir mane galės lankyti.
Puse metu praėjo.
- Aš norėčiau pasimatyti su sūnumi. - Suprantu.
Pirma pasikalbėkim apie tuos robotus-terminatorius.
Jūs daugiau jais nebetikit?
Jų nėra. Dabar aš tai žinau.
Bet jūs ne kartą teigėte, jog vieną jų jūs užmušėte hidrauliniu presu.
Tada būtų kažkas iš jo likę. Prese būtų radę nuolaužas.
Supratau. O ar jums neatrodo, kad nuolaužas slepia kokia nors kompanija?
Ne. O kam?
Dabar į kraštionę padėtį. Štai taip.
- Baigta. - Įstatykite kasetę
Tai bus šuolis į ateitį?
Misteri Daisonai!
Misteri Daisonai, eilę medžiagų atliekama naujas bandymas.
- Misteri Daisonai? - Taip?
Eilei medžiagų šiandiena atliekami nauji bamdymai. Ir jūs turite pasirašyti.
- Na, paimti pavyzdį. - Tuoj atnešiu.
Misteri Džonsonai, aš čia neseniai, paaiškinkite man, jei žinote.
Žinau apie ką?
Iš kur pas juos pavyzdys?
Kažkada aš tą klausimą uždaviau. Žinai, ką man atsakė?
Neklausinėk.
Sveiki, misteri Daisonai.
Įkiškit raktą.
3, 2, 1, sukti.
- Kaiop jūsų šeima? - Puikiai.
Tai ką jūs nuspresite, daktare?
Man jau geriau?
Deja, Sara, visa tai ne taip paprasta.
Aš žinau, kokia jūs protinga. Jūs kalbate tai, ką aš noriu girdėti.
Bet jūs taip nemanote.
Ir jei jums sušvelninti rėžimą, jūs vėl pabėgsite.
Leiskite man susitikti su sūnumi, prašau.
Prašau.
Jam gręsia didelis pavojus. Jis be manęs bejėgis.
- Leikite man tik paskambinti. - Negaliu. Kolkas per anksti.
Teks pratęsti griežtą rėžimą dar pusmečiui.
Užmušiu, niekše!
- Patraukite ją! - Aš tave užmušiu!
10 kubų pentonalo!
- Jūs nežinote, kas darosi! - Pririškite ją!
Paleiskite!
Jūs nežinote kas darosi!
Pavyzdinė pilietė.
"Objektas atpažintas. Taikinys matomas"
Pavėlavom. Jis ką tik buvo čia.
- Jie, berods, nivažiavo į Galeriją? -Taip.
Į Galeriją?
Jie ten
"Pabaiga"
Einu pasikeisti smulkių. Neišeik, gerai?
- Mergaitės, jūs pažįstate Džoną Konorą? - Ne.
Tu pažįsti šitą vaikiną?
Pirmą kartą matau.
- Džonai. -Atstok, atstok.
Tave faras ieško. Jis turi nuotrauką.
- Išsiskirston. - Taip.
Aš mačiau sitą vaikiną...
Ėi, Ten negalima.
Ėi, ėi!
Pasilenk.
Jum viskas gerai?
Na!
Velnias!
Prakeikimas.
Ką...
Gerai, Taim-aut, sustabdyk motociklą! Taim-aut, sustabdyk motociklą.
Kažkokia nesamonė. Supraskite mane teisingai.
- Jūs terminatorius? - Taip. Saiberdaino sistema, 101 modelis.
Negali būti.
O velnias!
Vadinasi tai tiesa.
Tai yra...
Viduj jūs mašina? O iš išorės kaip žmogus?
Aš kibernetinis organizmas. Gyvas audinys ant plieninių griaučių.
Tai ne juokai.
Ramiai, Džonai. Taip.
Užmušti jūs manęs nenorėjote. Tai aš jau supratau.
- Tai ko jums reikia? - Mano užduotis: tave saugoti.
Taip? Kas jus atsiuntė?
Tu atsiuntei. Po 35 metų tu perprogramavai mane...
...kad aš tapčiau tavo gynėjas šiame laike.
Ne kvailai.
O tas, kitas vyrukas, toks pat terminatorius kaip tu?
Ne toks pat. Tai T-1000. Tobulesnis modelis.
- Tobulesnis už tave? - Taip. Mimikiruojantis lydinys.
- Kas tai per šūdas? - Skystas metalas.
- Kur mes važiuojam? - Mums reikia dingti iš miesto ir saugotis policijos.
Man reikia namo. Noriu kaiką pasiimti.
Atsakymas neigiamas. T-1000 ten lauks tavęs.
- Tikrai? - Aš laukčiau.
Paklausyk, Todas ir Dželė galvijai...
Bet juos reikia perspėti.
Velnias. Tu neturi monetos?
- Alio. - Džel, tai aš.
- Džonai? - Taip. Pas jus viskas gerai?
- Žinoma, tvarkoje. O su tavim ar viskas gerai? - Taip, normaliai.
Džonai, jau vėlu, man neramu dėl tavęs.
Grįžk greičiau, kartu pavakarieniausim. Aš iškepiau veršieną.
Kažkas ne taip. Labai jau maloni.
Džonai, tu kur?
Vėl tas šuva vambrija.
Ėi, Užsičiaupk dykaduoni!
Šuo iš tikrųjų loja.
Laikas juo atsikratyti.
Džonai, jau vėlu. Neversk mane jaudintis.
Manai, jis tenai?
- Brangusis, Ar tau viskas gerai? - Taip, viskas gerai.
Tu tuo įsįtikinęs?
- Koks šuns vardas? - Maksas.
Džeinel, Kas tam Vulfui? Aš girdžiu, jis loja. Ar jam viskas gerai?
Vulfui viskas gerai, brangusis. Jam viskas gerai.
Kur tu?
Tavo globėjai užmušti.
Palauk.
Tu sakai, jis gali pavirsti viskuo, kuo tik nori?
Į viską, prie ko tik prisilieti.
Nesąmonė. Jis gali tapti... cigarečių pakelio gabaritais?
- Ne. Tik jo gabaritu objektais. - Jis gali tapti bomba ir mane susprogdinti?
Negali pavirsti sudėtingu objektu. Bomboje turi būti sprogdiklis.
O jame jo nėra. Užtat jis gali sukurti vientisines metalines formas.
- Kokias, pavyzdžiui? - Duriančius ir pjaunančius ginklus.
Tai buvo filmuota paslėpta kamera vakariniame policijos skyriuje 84 metais.
Tada žuvo 17 policininkų.
Jie turėjo šeimas.
Vaikus.
O tai filmuota Galerijoje šiandiena.
Mis Konor, mes žinome, kad jums tas žmogus žinomas.
Paklausykite, mes jums sakėme, jūsų sūnus dingo.
Jo globėjai užmušti.
Mes manome, kad šitas tipas čia įsivėlęs.
Jus tai nejaudina? Jum vis tiek?
Mes gaištam laiką. Eime.
Man gaila, vaikinai.
Jos kontaktai su realybe darosi vis silpnesni. Dabar iš jos jokios naudos.
- Jeigu pagerės ir ji prakalbės, aš jus pakviesiu. - Žinoma.
- Duglai, Nuveskite ją atgal į palatą. - Taip, sere.
Kelkis, mažute. Eime.
Štai taip. Mes gyvenome skirtingose šalyse, tokiose, kaip Nikaragua.
Ji visą laiką treniravosi su ginklais, lyg desantininkas.
Ji turėjo vyrų.
Ji gyveni su bet kuo, kuris galėjo ją kuo nors išmokyti...
...kad padaryti iš manęs didįjį karvedį.
Po to ją pasodino.
Ir pasakė: "Vaikine, tavo mamytė kuoktelėjusi. Argi tu nežinojai?"
Visa, kuo aš tikėjau, pasirodė besąs šūdas.
Už tai aš jos pradėjau nekęsti!
Bet ji buvo teisi.
Jinai žinojo.
O ja niekas netikėjo.
Ir aš netikėjau.
- Paklausyk, mes ją turime ištraukti. - Atsakymas neigiamas.
T-1000 tikriausiai nusikopijuos į Sara Konor ir lauks tavęs tenai.
- Piki. O kas bus su ja? - Kopijuojamas objektas sunaikinamas.
- Velnias, ko tu tylėjai? Reikia skubėti! - Atsakymas neigiamas.
- Tai ne pirmaeilė užduotis. - Eik tu! Man pirmaeilė!
Velnias! Na kas tau darosi?
- Padėkit! - Tai trukdo užduoties vykdymui.
Padėkit! Patraukite šitą psichą! Gelbėkit, gelbėkit!
Jis mane pagrobia! Paleisk!
- Kodėl tu tai padarei? - Todėl, kad tu man įsakei.
Ka?
- Tu privalai daryti, ką tik liepsiu? - Tai viena iš užduočių įparametrų.
Įrodyk.
Pakelk koją.
Oho!
Kliova, aš turiu nuosavą terminatorių.
- Tau viskads tvarkoj, vaikine? - Keliauk iš čia.
- Neprasidėk. - Ką?!
- Ko tu čia šakojiesi, šunyti? - Šunytis?
Paleisk koją.
Tu pavadinai mane šunyčiu?
- Tave. - Pakelk jį. Koks akiplėšiškumas.
Paleisk mane!
Tai kas iš mūsų šunytis?
Paleisk mane!
Ne!
Slėpk tuoj pat pistoletą! O jūs dinkite!
Bėkim! Greičiau!
- Dieve, tu juk galėjai užmušti vaikiną! - Žinoma. Aš juk terminatorius.
Išklausyk mane atidžiai, gerai?
Tu daugiau ne terminatorius. Supratai?
Tu supratai? Negalima lyg niekur nieko užmušinėti žmones.
Kodėl?
- Ką reiškia, kodėl? Todėl, kad negalima. - Kodėl?
Tiesiog negalima. Patikėk manimi.
Taip. O dabar aš turiu ištraukti mamą.
Ir aš įsakau, kad tu man padėtum.
Sveiki. Ar pas jus guli Sara Konor?
Nuo savų atsilikote? Jie jai valanda kaip čia.
Palaukit, aš tuoj jus palydėsiu.
O štai ir jūsų draugai.
Tik po jūsų.
- Gbenai, ar nori kavos? - Ne, ačių.
- Gal. geriau alučio? - Taip, ko gero.
- Ėi, pas mane full! - Sveikinu.
Kokia sėkminga diena.
Tu man ranką sulaužei!
Tavo kūne 215 kaulų. Aš sulaužiau tik vieną.
Nejudėk!
"Skystas tirpiklis. Atsargiai, nuodai"
Ką tu sumaniai?
Ko mes sustojom?
Pažadėk man, kad nieko neužmuši. Gerai?
- Gerai. - Prisieki?
Ką?
Tiesiog, pakelk ranką ir sakyk: "Prisiekiu nieko neužmušti"
Prisiekiu nieko neužmušti.
Gerai, eime.
Priėmimo valandos nuo 10 iki 4 paprastomis dienomis
Ką tu darai?!
Niekše, tu mane peršovei!
Niekšas! Ot niekšas!
Jis gyvens.
Velniai griebtų!
- Nekrėsk kvailysčių. - Atidaryk, arba jis mirs.
- Neleistina, Konor. Paleis jį. - Atidaryk duris!
- Tai neįmanoma! - Ramiai, Sara, ramiai.
Tai beprasmiška, Sara. Tu vis tiek neišdrįsi mane nužudyti.
Tu ir taip miręs, visi jūs mirę. Aš tuo tikiu. Taip kad, nesišakok!
Atidarykite duris. Atidarykite duris!
Atgal!
- Atgal, arba aš pripumpuosiu jį šituo šūdu, prisiekiu! - Gerai, gerai.
Nejudėti!
- Gumlazdes ant grindų! - Vykdyk, vykdyk.
Visi į kambarį. Ant grindų!
Ne tu! Atidaryk duris!
Dabar ant grindų. Laikyk duris atidaras! Veidu į sieną!
Paimti ją! Paimtiu ją!
Greičiau! Ji pabėgs!
Judinkis! Bėgam, kol ji neužsidarė!
Neleisk jai užrakinti!
- Velnias, užrakinta. - Atidaryk!
Bėkim aplinkui! Greičiau!
Ne.
Ne!
Mama, palauk! Mama!
- Aš ją pagavau! - Ne!
Ne, ne!
- Padėk jai! - Lauk čia.
- Greičiau, greičiau! - Jis visus užmuš! Jis mus visus užmuš!
Laikykite ją.
Jis visus užmuš!
Mama, tau nieko neatsitiko? Mama!
- Eime su manimi, jei nori gyventi. - Mama, viskas gerai, jis mums padės!
Bėkite.
Kas per velniava? Kas čia dedasi?
Ant grindų.
Mama!
Lysk iš mašinos!
Gyviau!
Važiuojam!
Šovininė baigėsi.
- Greičiau. - Laikyk!
Užtaisyk.
Paskutinė!
Laikykis!
Tvarkoj.
Džonai!
Laikyk vairą.
Jis atsiliko. Švaru.
- Tu sveikas? - Taip.
Tu ką nors matai?
Aš viską matau.
Kietai.
Ateik čionai.
Aš gi sakiau, kad sveikas.
Džonai, tau negalima buvo ateiti pas mane.
Tau reikia būti protingesniam. Jis vos neužmušė tave.
Ką tu galvojai?
Tau negalima rizikuoti, netgi dėl manęs. Supratai?
Tu per daug svarbus. Tu supratai?
Bet... aš turėjau tave ištraukti. Atleisk.
Savim aš pati galiu pasirūpinti.
Kas tavo akims?
Nieko.
Tai iš kur tu atsiradai?
- Ar viskas jums gerai? - Gerai.
Jūsų geras motociklas.
Ėi! Atsargiau.
Klausyk, tu bent žinai ką darai?
Manyje įvesti duomenys apie žmogaus anatomiją.
Neabejoju. Žudikas turi žinoti anatomiją. Taip?
Teisingai.
Ar tau skaudač kai pataiko į tave?
Aš jaučio nuostolius. Tai galima vadinti skausmu.
Džonai, pašviesk man.
- Ar tai užgys? - Taip.
Gerai. Tu turi likti panašus į žmogų.
Kiek tu gali pragyventi? Tai yra, veikti?
Su vienu generatorium 120 metų
Ar tu gali mokytis tai, ko nėra tavo programoje?
Na, kad... elgtis kaip žmogus. O nebūti tokiu stuobriu.
Mano neirotinklinis procesorius sugeba mokytis.
- Kuo daugiau bendrauju su žmonėmis, tuo daugiau apie juos sužinau. - Kietai.
Pradėsim mokytis?
Atsargiau!
Mums reikia nėšintis kuo toliau nuo miesto.
Važiuok į pietus.
Nelėk taip greitai, o tai mus sustabdys.
- Užduotis aiški. - Ne, taip nieko nebus.
Įsiklausyk, kaip žmonės šneka.
Niekas nesako, "Užduotis aiški". Tai šūdas.
Reikia sakyti: "Be problemų".
O jei kat nors tau grubauja, sakyk, "Pabučiuok man į šikną".
O jei reikia kad kas nors atstotų nuo tavęs, sakyk: "Asta la vista, baby".
Asta la vista, baby.
Taip, arba: "Atstok, ožy".
O jei kas kerščiuojasi, sakyk: "Ataušk". Išsireiškimus galima kombinuoti.
Atvėsk, ožy.
- Puiku! Gaunasi! - Be problemų.
Nori čipsų?
- Padėti? - Ne.
- Aš tave užmušiau! - Ne užmušiai!
- Ne, užmušiau! - Ne, neužmušei!
- Užmušiau! Griuk! - Aš su naparšaunama liemene!
- Kvaily, aš juk sakiau, neperšaunama liemenė. - Taip nesąžininga!
Mes pasmerkti?
Aš apie žmones.
Jum būdinga save žudyti.
Taip. Narkotikai.
Liaukitės, kol aš jūsų neužmušiau.
Man reikia žinoti, kaip buvo sukurtas Skainetas. Kas jį sukurė?
Tiesioginis kaltininkas yra Mailzas Benetas Dajsonas.
- Kas jis? - Saiberdain Sistems projektinio biuro direktorius.
Kodėl jis?
Po kelių mėnesių jis sukurs iš principo naują mikroprocesorių.
Na? Ir kas toliau?
Po 3-jų metų Sajberdan bus stambiausia kovinių kompiuterių gamintoja.
Jie pakeis bombonešius Stelz į bepilotinį valdumą.
Gaususis puikūs rezultatai.
Tada jiems užsakys Skajnetą. Sistemą paleis 1997 m rugpjučio 4 dieną
Žmonės visiškai patikės jam valdyti strateginei gynybai.
Skainetas - savamokslė mašina.
Rugpjūčio 29 d. 14 val. ji nebepaklus kontrolei.
Panikoje ją bandys atjungti.
- Ir Skainetas pradės kovoti? - Taip.
- Jis duos smūgį raketomis Rusijai. - Kodėl Rusijai? Jie juk mūsų draugai.
Skainetas žino, kad Rusijos atsakomasis smūgis sunaikins jo priešus čia.
O Dieve.
Ką tu dar žinai apie Daisoną?
Galui pateikti išsamią informaciją.
Noriu žinoti viską.
Kaip jis atrodo, kur gyvena. Viską.
Laukite mašinoje
Enriko! Tu namie?
Konorai, tu pasidarei nervuotas.
Tu taip pat.
Draugai vėl susitinka.
- Kur tu taip ilgai buvai? - Kaip tavo šeima?
Džolantai sūnus gimė. Džolanta!
Prieik, pasisveikink su Sara! Ir paimk tekilas!
- Didysis Džonas, kaip gyveni? - Puikiai.
- Kas čia per tipas? - Enriko, jis su manimi.
Tai... mano dėdė Bobas.
- Dėdė Bobai, tai Enriko. - Dėdė Bobas, taip?
Ką gi... Gerai.
- Džonai! - Sveiki.
Sveikas! Kaip tu užaugai!
Išgersi?
Dėdė Bobas?
Tu, Sara, išgarsėjai. Aš tave naujienų laidoje mačiau.
Tave, Džoną ir jūsų didįjį draugą. Policija kraustosi iš proto!
Ko čia atvažiavai?
Tiesiog susirinksiu savo daiktus. Duosi man rūbų, maisto ir automobilį.
- O dantų karūnėlės man neišsilupti? - Aš skubu, Eriko.
- Jūs dviese užsiimsite ginklais. - Eime.
Kuo visada išsiskirdavo mano mamą...
... Tai numatymas.
Puiku.
Velnio geležėlė.
Tai mano geriausias pikapas
Reikia pakeisti starterį. Ar gali palaukti?
- Taip. Kirsti pasienį geriau naktį. - Gerai.
Tokiose vietose aš užaugau. Maniau, visi taip gyvena.
Skraido malūnsparniais. Ir mokosi žudyti.
Tas daiktas tau tinka.
Tie, su kuriais tada mama gyveno, dauguma buvo tiesiog niekšai.
Vienas, tiesa, buvo nieko. Išmokė mane remontuoti motorus.
Spausk čia.
Bet mamytė viską sugadino.
Vis įtikinėjo jam apie Teismo Dieną ir apie jo didžiąją ateitį.
Na, jis ją ir išvarė.
Paduok raktą veržlei.
- Norėčiau pamatyti savo tėvą. - Pamatysi.
Na taip. Kai man bus 45.
Aš nusiųsiu jį į 84-tuosius. Dieve.
Jis dar nė negimė.
Galva svaigsta.
Paduok varžtą.
Mama su juo praleido tik vieną naktį.
Bet ji lyg šiol jį myli. Kai kada ji verkia.
Žinoma, neprisipažįsta. Sako, kažkas į akį pateko.
Kodėl jūs verkiate?
- tu apie žmones? - Taip.
Nežinau. Tiesiog verkiam.
Kai mums skaudu.
Jūs verkiate iš skausmo?
Ne, tai kas kita.
- Tu visai sveikas, bet vis tiek skaudu. Supratai? - Ne.
- Veikia! - Be problemų.
Duok penkis!
Ištiesk štai taip ranką.
Štai taip! Dabar tu man. Duok penkis! Daryk kaip aš.
Puiku!
Velnias.
Tiek to. tęsiame! Penki iš viršaus!
Penki iš apačios!
Nespėjai.
Juokauju. Bandyk dar kartą.
Štai taip! Šaunuolis! Duok penkis!
Bežiūrint, kaip Džonas žaidžia su robotu, aš staiga supratau...
...Kad Terminatorius niekada nepavargs, niekada nepaliks jo.
Niekada neįskaudins jo.
Niekada neaprėks jo, nepasigers ir nesumuš.
Nepasakys, kad užimtas ir neturi laiko.
Jis visas bus šalia ir mirs, gindamas jį.
Iš visų vyrų, kurie ją supo šiame gyvenime...
...Tik robotas tiko jam į tėvus.
Beprotiškame pasaulyje tai buvo pats protingiausias pasirinkimas.
Ateik čionai.
Štai taip!
Eik.
"Ne likimas"
Ji pasakė jums važiuoti į pietus, kaip jūs ir norėjote. Ji jus pasivys rytoj.
Mama! mama!
Mama. palauk!
Ne likimas
Nėra likimo, išskyrus tą, kurį mes kuriame.
Tai mano tėvo žodžiai.
Aš priverčiau įsikalti tuos žodžius, kaip linkėjimai iš ateities.
Bet nesvarbu.
Bendrai, išvien tai skambėtų taip:
"Ateitis nenusakoma. Nėra likimo, išskyrus tą, kurį mes kuriame"
- Ji nori pakeisti ateitį. - Panašu į tai.
- Velnias! - Daisonai.
Taip! Na žinoma!
Mailzas Daisonas. Ji nori jį pašalinti!
Važiuojam! Greičiau! Reikia paskubėti!
- Tai rizikinga. - Padidink greitį
T-1000 turi tokią pat informaciją kaip ir aš.
- Jis gali nuspėti tokį žingsnį. - Man nusispjauti. Ją reikia sulaikyti.
- Nors Daisono mirtis gali, bendrai, gali užkirsti kelią karui. - Vis tiek!
Tu taip ir nieko nesupratai? Nejaugi tu nesupratai, kad negalina žudyti žmones?
Deni, aš sakiau, laikas miegoti. Aš nejuokauju!
Dar keletą minučių, mama!
Deni, baik žaisti. Eik dantų valyti ir miegot.
Deni.
Tėti!
Deni, bėk! Bėk!
Mama!
- Mama! - Deni.
- Išeikit! - O Dieve!
Džesi, išvesk vaikus! Bėk!
Dieve! Mailzai!
- Tėti! - Deni! Deni!
Niekas nejudėkit!
- Nežudykite mano tėčio! - Ant grindų, brudai!
- Greičiau ant grindų! - O Dieve.
- Pasitrauk! - Nežudykite jo!
Patraukite jį!
Leiskite vaikui išeiti.
Užsičiaupk! Užsičiaupk, užsičiaupk!
Tu viskuo kaltas!
- Tu viskuo kaltas! - Kuo?
Bet aš neleisiu tau.
Velnias! Mes pavėlavom!
Patikrink, kas jiems,
Pažiūrėk į mane, mama. Ar tu nesužeista?
Pažiūrėk į mane.
Aš vos...
Aš vos neužmušiau!
Viskas bus gerai. Mes ką nors sugalvosim.
Pažadu.
Tu mane norėjai sulaikyti?
Taip, norėjau.
Aš myliu tave, Džonai.
Visada mylėjau.
Aš žinau.
Švari žaizda.
Kaulas nepažeistas. Suspausk čia. Tai sustabdys kraujavimą.
Kas jūs, žmonės?
Parodyk jam.
Deni, būtų geriau tau dabar išeiti. Parodyk man savo kambarį.
O Viešpatie!
Dieve mano!
- Dieve mano. - O dabar įdėmiai klausyk.
Daisonas klausėsi baisų terminatoriaus pasakojimą.
Apie Skainetą, apie Teismo Dieną.
Jis klausėsi ateities istoriją.
Ne kasdien sužinai, jog esi kaltas 3-jų milijardų žmonių žūtim.
Jis neblogai laikėsi.
Aš susivemsiu.
Jūs teisiate mane už tai, ko aš dar nepadariau.
Iš kur aš galėjau žinoti?
Žinoma.
Iš kur tu galėjai žinoti?
Tokie kaip tu išrado vandenilinę bombą. Vyrai tokie kaip tu.
Jų ... toks kūrybinis protas!
Bet jums nežinoma, ką reiškia kurti. Kurti gyvenimą.
Jausti ją po širdimi. Visa ką jūs sukuriate, sėja mirtį ir griuvėsius!
Mama! Pasistenk būti konstruktyvi. Gerai?
- Mes juk norime pakeisti ateitį, taip? - Nebent ...
Argi mes jos dabar nekeičiame?
Žinoma. Aš nebeužbaigsiu gaminti to procesoriaus.
Su juo viskas baigta. Rytoj aš pasiliuosuoju.
- To nepakanka. - Kiti už tave pabaigs.
Tai tiesa. Reiškia taip.
Mums reikia sunaikinti laboratoriją. Dokumentus, kompiuterius - viską. Ir čia taip pat.
Viskas. Nusispjaut.
- Čipas! Jūs žinote apie čipą? - Kokį čipą?
Saiberdaino lobį. Čipa iš tokios mašinos, kaip tu.
Pirmojo Terminatoriaus procesoroų?
Niekšai! Aš taip ir maniau!
Mums uždraudė klausinėti iš kur jis.
Melagingi padlaižiai!
Labai ištobulinta technologija. Jis buvo pažeistas ir nedirbo.
Bet jis mums davė naujų idėjų. Aš pats niekada nebūčiau taip sumanęs.
- Visas mano darbas pagrįstas juo. - Jis turi būti sunaikintas.
Ar galite mus tenai įvesti? Pro apsaugą?
Tikriausiai. O kada?
Dabar?
Ateitis, atrodžiusi tokia aiški, tapo kaip tamsus kelias naktyje.
Mes žengėme velėna, kurdami istoriją kelyje.
Sveiki.
Tu juk Tomas, tiesa?
- Pas mane atvažiavo draugai. Tiesiog... - Sveikas.
Noriu jiems parodyti laboratoriją.
Misteri Daisonai, jūs žinote taisykles? Reikalingas raštiškas leidimas...
Aš reikalauju.
Nė nebandykite.
Eime. viskas tvarkoje.
Kad atidaryti saugyklą, reikia kartu pasukti du raktus.
Antrasis raktas pas apsaugos budintį.
Gibonsas?
Gibonsai, tu išprotėjai! Argi galima šitaip palikti postą?
Gibonsai!
O velnias.
Gerai.
Jis turėjo atsidaryti.
- Ką? Kame reikalas? - Velnias!
Jie paskelbė aliarmą.
Dabar atšaukti visi patalpos kodai. Mes nepraeisim!
Teks grįžti.
Ne!
Mes eisim iki galo! Gerai?
Užsiimkite laboratorija. O aš tai atidarysiu.
- Tai tas pats tipas iš Galerijos. - Tyliau!
Taip, su juo moteris.
Greičiau atsiųskite visus, ką tik galite.
Gal būt mano asmeninis kodas dar veikia?
- Beprasmiška? - Leiskite, aš savuoju pabandysiu.
Džonai, gulkis!
Sustokit! Čia negalima!
Tai ugnies gesinimo sistemos dujos!
Reikia palaukti, kol išsivėdins!
Užsidėkite.
Gerai, laikas imtis darbo.
Dėmesio visiems postams.
Neteisėtai įsilaužta į Saiberdain Systems patalpas Keimero gatvėje.
Pagrindinė įtariamoji - balta moteris Sara Konor.
Pabėgo iš Peskadero psichiatrinio izoliatoriaus.
Antras įtariamasis - Baltas vyriškis, pagal požymius panašus į ieškomą...
... už policininkų nužudymą 1984 metais. Nusikaltėliai ginkluoti ir pavojingi.
Puiku. 7, 2, 5, 6.
Taip!
Lengvi pinigai.
Velnias!
Blogai. Labai blogai!
- Kaip einasi? - Detonatorius nustatytas.
- Liko viena statinė. Porą minučių. "PAVOJINGA"
O kaip mes... juos susprogdinsime?
Distanciniu valdymu.
Paprasta, kaip apelsinas. Mes turim svečių.
- Policija? - Kiek jų?
- Mano manymu, visi čia. - Eikite, aš užbaigsiu.
Eime.
- Palik policija man. - Ei, tu prisiekei!
Pasitikėk manimi.
Ei ten, lange!
Mesk ginklą ir pakelk rankas!
Velnias! - Jis turi kulkosvaidį!
Traukiamės! Traukiamės!
"Žmonių aukų - 0"
Ugnis!
Kai pasakysiu 3 - į kairę.
Vienas, du, trys. Pasuk.
Taip. Kad juos išimti, reikia sulaužyti plombą...
Dabar Skainetą mes laikome už kiaušų. Eime. Dingstame.
Ne šauti!
- Pasiruošę? - Pasiruošę.
Laikas dingti. Greitai.
Imk. Jie paleis dujas.
Prasiveržiame prie išėjimo. Mailzai, duok man sprogdiklį.
Mama!
Velnias.
Velnias, ji laborantinėje! Iš ten nėra išėjimo.
Gultis!
Laikyk.
Aš ilgai jo neišlaikysiu!
Atgal! Visi laukan!
Nėšinamės greitai! Greitai!
Čia kaip kare!
"Įvertinimas: daug taikinių, galimi nuostoliai, nežudyti"
Akies įstatymas.
Likite čia. Aš grįšiu.
Gultis ant grindų veidu į apačią!
Vykdyti tuoj pat!
Gerai, pašalinti jį!
Palaikyk tai.
Dingstam. Velniai jo nematė.
O velnias!
Judėk!
Velnias!
Išlysk.
Atmink, kas beatsitiktų, sėdėk po tom neperšaunamom liemenėm.
- Supratai? - Taip.
Gerai.
- Mūsų atskrido malūnsparnis! - Tai jis.
Neišsikišk!
Mama!
Ar kas nors yra?
Čia tai bent! Tu gyvas?
Laikykis, mama, reikia išlysti.
- Paimk šautuvą. - Gerai.
Jūs sužeistas?
"Skystas azotas"
Velnias. Laikykis, mama, laikykis!
- Mums reikia jūsų mašinos. - Greičiau!
Štai taip, greičiau.
- Lipk. Greičiau!
Važiuojam!
Kas per velniava?
- Aš smarkiai kraujuoju. - Užspausk žgutu.
Tai padės.
Jis vejasi!
- Greičiau! - Tai maksimalus greitis.
Aš bėgioju greičiau!
Jis užsuka iš dešinės.
Atsargiai!
- Paimk vairą. - Ką tu sumanei?
Išsuk iš kelio.
Velnias.
Laikykitės!
Nesustok!
Tiesiai!
Saugokis!
Visi bėkit iš patalpų!
Avarinė situacija! Dingstam! Dingstam!
Asta la vista, baby.
Mes neturim laiko?
Eime.
Mama! Lysk iš mašinos, greičiau!
Išlysk!
Jis atsistato.
Padėk mamai.
Greičiau!
Laikykis, mama.
Laikykis, nepasiduok!
Čionai! čionai!
Palauk. Palauk.
Ne! Čia perdaug karšta. Reikia grįžti.
- Dinkite. Greitai. - Ne! Mes išeisime kartu!
- Džonai... - Džonai, tu turi išeiti.
- Džonai! - Išeik! Greitai!
Ne! Ne.
"Paieškos rėžimas"
Laiptai. Eik pirmyn.
Duok ranką, Štai taip, eime.
Nusitverk grandinės. Stipriau.
O dabar į apačią. Į apačia!
Mama, nusileisk čionai!
Greičiau!
Mama! Mama!
Pašauk Džoną.
Ne!
Aš žinau, tau skauda.
Pašauk Džoną.
Pašauk Džoną nedelsiant.
Eik tu.
"Avarinis maitinimas"
Džonai, kur tu?
Džonai! Džonai, padėk man!
Džonai.
Džinai. Džinai...
Mama!
Padėk man.
- Padėk man... - Pasitrauk, Džonai.
Šauk!
Mama!
Gult!
Atsistok. Štai taip.
- O, velnias. - Man reikia atostogų.
Jis miręs?
Sunaikintas.
O šitas ten išsilydys?
Taip. Mesk.
Sudie.
Dabar čipas.
Žinoma.
Ne.
Yra dar vienas čipas.
Jis taip pat turi būti sunaikintas.
Paimk.
Aš negaliu save sunaikinti. Tu nuleisk mane į lydinį.
Ne.
Atleisk, Džonai. Atleisk.
Ne, viskas bus gerai! Pasilik!
- Aš turiu dingti. - Nereikia! Prašau, pasilik!
- Aš turiu dingti, Džonai. - Ne!
Ne, palauk! Prašau, nereikia!
- Atleisk, - Nereikia! Sustok!
Tai reikia užbaigti.
Aš įsakau tau pasilikti. Pasilik! Aš įsakau, pasilik!
Aš supratau, kodėl jūs verkiate.
Bet pats aš verkti negaliu.
Likite sveiki.
Nežinoma ateitis lekia mus pasitikti.
Bet aš pirmąkart žvelgiu į ją su viltimi.
Todėl kad, jeigu net robotas-terminatorius suprato žmogaus gyvenimo vertę...
... Galbūt, mes irgi suprasim.